raymondqueneau
Texto: Extracto del prólogo [ Ejercicios de Estilo, Cátedra, Madrid, 1996]
Como es sabido, James Joyce se propuso escribir una obra maestra, la voluminosa novela titulada Ulysses, ciñiéndose a un sólo día en la vida del protagonista, un 6 de julio de 1904, un día de Dublín como otro cualquiera. Queneau, en los Ejercicios de estilo, parte de un asunto más trivial y ajeno a la complejidad simbólica. Con una anécdota nimia, explícita ya en el primer texto de la serie ("Notations"), construye noventa y nueve variaciones distintas.
Pero todo no se reduce a juegos formales; además, ofrece un muestrario de diversos registros comunicativos con una ironía que no perdona nada: desde vicios de dicción, muletillas, errores, hasta los lenguajes técnicos. Por supuesto, la propia literatura no se libra del sarcasmo, y tampoco la burla del lenguaje culto pedante. Los recursos para elaborar los diferentes "ejercicios" son de lo más diverso: a partir de un tema o campo semántico, frases hechas, conceptos gramaticales, etc.
Al cabo, contamos con un muestrario amplio y heterogéneo que desborda los límites de cualquier manual al uso de preceptiva literaria. Y el conjunto no se nos queda en el mero juego o exhibición formalista, pues tras una lectura deliciosa y provocadora nos queda la sensación de haber asisitido a una visión inquietante de la "comedia humana" comunicativa.
Raymond Queneau (Le Havre, 1903-París, 1976) se formó, después de estudiar filosofía, en el surrealismo, relacionándose más estrechamente con el grupo de la "rue du Château" (Prevért, Tanguy, Duhamel). Tras ejercer de empleado de banca, pasó a trabajar en la editorial Gallimard, de la que fue su secretario general a partir de 1936. Entre otras iniciativas editoriales de importancia, fue creador y director dde la Encyclopédie de la Pléyade. Miembro electo de la Academia Goncourt, ofició, como era de esperar por su talante y obra, de Sátrapa Transcendente en el Colegio de Patafísica.
La personalidad y actividades de Queneau se caracterizan por un ingenio proteico e imaginativo poco común: promotor de toda clase de empresas culturales; letrista de canciones famosas; actor, guionista y realizador cinematográfico; traductor; dramaturgo; pintor... sus aportaciones más notables fueron en el terreno de la matemática, la poesía y la narrativa.
Publicó más de quince novelas (como Le Chiendent, Chêne et chiene, Les enfants du Limon, On est toujours trop bon avec les femmes, Journal intime, Exercises de style, Le dimanche de la vie, Zazie dans le metró (llevada al cine por Louis Malle y éxito de ventas), Les Fleurs bleues, Le vol d'Icare). Como queda de manifiesto en los Exercises de style, la producción de Queneau destaca por la feliz unión de ingenio, diversidad, amplitud de conocimiento y rigor. En ella conviven, inextricable y brillantemente, lo lúdico y lo serio, resaltando siempre un sorprendente dominio del lenguaje en todos sus registros y modalidades.
Espero que disfrutes, como he disfrutado yo, de los Ejercicios de estilo que he seleccionado y que irán apareciendo en la revista paulatinamente.
Ir a los Relatos
+
